Ethan, neem jij Julia aan tot je wettige echtgenote?
Ja.
Zul je van haar houden, haar liefhebben koesteren, respecteren en beschermen?
Ja.
Haar behoeden voor bekende en onbekende bedreigingen?
Zul je liegen, bedriegen...
...een dubbelleven leiden, er niet in slagen haar ontvoering te voorkomen...
...haar identiteit wissen, haar dwingen zich te verbergen...
...zodat ze alles kwijtraakt...
...in een egoïstische, futiele poging...
- om aan jezelf te ontsnappen? - Stop, alsjeblieft.
Julia, is dat wat jij wilt?
- Niet doen. - Ja, dat wil ik.
Je had me moeten doden, Ethan.
Het lot fluistert tegen de strijder...
Er nadert een storm.
En de strijder fluistert terug...
Ik ben de storm.
HOMERUS' ODYSSEE
IDENTITEIT BEVESTIGD HUNT, ETHAN M.
Goedenavond, Mr Hunt.
De anarchist Solomon Lane. Sinds jij hem twee jaar terug hebt opgepakt...
...leidde zijn afwezigheid van het wereldtoneel tot onbedoelde gevolgen.
Zijn Syndicate bleef overal ter wereld dood en verderf zaaien.
De CIA heeft uit alle macht jacht gemaakt op de leden van zijn netwerk.
Maar velen zijn nog voortvluchtig.
De leden van deze extremistische cel noemen zichzelf de Apostelen.
Ze zijn nu in te huren voor terreurdaden wat ze een nog grotere bedreiging maakt.
Zij zitten achter de recente uitbraak van pokken in Indiaas Kasjmir...
...aan de grens met China en Pakistan.
Een derde van de wereldbevolking loopt gevaar.
De epidemie is nu onder controle...
...maar de Apostelen zijn ingehuurd door een nieuwe cliënt...
...voor een meer ambitieuze operatie.
Ze zijn benaderd door een onbekende extremist, codenaam John Lark...
...auteur van dit manifest...
...dat oproept tot vernietiging van de huidige wereldorde.
Lark zit vermoedelijk...
...achter de verdwijning van de Noorse kernwapenspecialist Nils Delbruuk.
Zijn veiligheidsmachtiging werd ingetrokken...
...nadat hij zeer antireligieuze denkbeelden had geuit.
De Apostelen hebben contact gehad met leden van de Oost-Europese onderwereld.
...die drie plutoniumkernen hebben gestolen van een basis in Oost-Rusland.
Dit suggereert dat Lark en de Apostelen...
...gezamenlijk trachten werkende kernwapens te bemachtigen.
NEST denkt dat Delbruuk met deze materialen...
...in staat is in slechts 72 uur drie kernwapens te maken.
Die zouden draagbaar zijn en overal ter wereld kunnen worden ingezet.
In handen van Lark en de Apostelen vormen ze een ongekende dreiging...
...voor miljoenen mensen.
Jouw missie, mocht je die aanvaarden...
...is ten koste van alles voorkomen dat de Apostelen plutonium in handen krijgen
Als jij of leden van je IMF-team worden gepakt of gedood...
...zal de minister alle betrokkenheid ontkennen.
Succes, Ethan. Dit bericht vernietigt zichzelf over vijf seconden.
BERLIJN
Hij is te laat.
- Hij is nooit te laat. - Hij komt wel.
Het bevalt me niet.
Ik krijg echt koude rillingen van die vent.
Kalm.
Ik ben kalm.
Zo klink je niet. Luther, klinkt hij kalm?
Hij klinkt doodsbang.
Nee, ik heb gewoon een slecht gevoel.
Je zei toch dat je kalm was?
Je kunt best tegelijk kalm en heel ongerust zijn.
- Niet waar. - Dat doe jij altijd.
- Welnee. - Wel.
Nee, hoor.
Dus ik moet geloven dat jij hier op je gemak bent
in een donkere tunnel, waar je plutonium wil kopen van een psychopaat.
Ik zorg dat jou niks overkomt.
Je bent volledig veilig, Benji.
- Jij zit lekker in het busje. - Jij wou zo nodig meer actie.
- En nu zou ik liever in dat busje zitten - Daar heb je hem.
- Hou het geld gereed, Luther. - Oké.
Ethan, hoor je me? Hoor je me?
Gaan we dit nou doen of niet?
Ik heb het in deze business overleefd door een stemmetje in mijn hoofd.
Dat heeft het nooit mis. En elke keer als ik jou spreek...
...zegt het weer hetzelfde.
En dat is?
Niets.
Ik kom zakendoen. Laat die stem maar een muntje opgooien.
Wat is dat?
Een staaf beryllium. Die reageert met het plutonium in de kern.
Ze zijn echt.
Het geld?
Het geld.
Kom het geld brengen.
Luther, kom het geld brengen.
We moeten nu dat geld hebben.
Dood ze.
Ik heb het.
Luther, hoor je me?
Luther, zeg iets.
Luther is er even niet.
Wat kunnen de Apostelen voor je doen, Hunt?
- Wat wil je? - Je zit klem, Hunt.
Geef ons het plutonium en vertrek.
Benji, de auto.
- Dat wordt lastig. - Benji, de auto.
We zijn bereid tot een deal.
Als je ons het plutonium geeft, laten we je vriend in leven.
Doe het niet, Ethan. Niet voor mij.
Ik tel tot drie.
Een.
- Twee. - Luther...
- het spijt me. - Drie.
Sorry, ik zag geen andere manier.
Geeft niks.
- Gaat het? - Ik zou dood moeten zijn.
Wij allemaal.
Waarom zijn we niet dood?
Waar is het plutonium?
Het is weg.
Als u net inschakelt, er waren gelijktijdig drie zware explosies...
...bij wat een gecoördineerde aanval lijkt.
Dit is live in Rome, bij het Vaticaan.
Dichterbij konden onze camera's niet komen.
De paus was vermoedelijk aanwezig op het moment van de explosie.
Dit zijn livebeelden van Jeruzalem, van vlak buiten de stad.
En dit is de heilige stad Mekka...
...vanaf de USS Ronald Reagan voor de kust van Saudi-Arabië.
De aanwezigheid van straling...
...wijst op het gebruik van kernwapens bij deze vreselijke aanslagen.
Ethan, het is tijd.
Vermoedelijk is het aantal doden extreem hoog.
Voor het gebruik van deze wapens...
...is zeer gespecialiseerde kennis nodig die slechts weinig mensen bezitten.
De vraag is wie deze drie heilige plekken wilde aanvallen en waarom.
De explosies vonden een uur geleden plaats op exact hetzelfde moment...
...om 04.00 uur Eastern Time.
Kort daarna werd de zitting van het Congres geschorst...
...en het Capitool ontruimd.
De president is naar Washington gevlogen.
De noodtoestand is van kracht en het leger is in hoogste staat van paraatheid
Kunt u ons alleen laten?
Dr. Delbruuk.
We weten wie je bent. We hebben het manifest gelezen en je lab gevonden.
'Pas na veel leed kan er vrede komen.
Hoe meer leed, hoe duurzamer de vrede.'
Dit zal hen verenigen.
Als ze dit manifest lezen, zullen ze het begrijpen.
Niemand gaat dat ooit lezen.
Geloof me maar.
Wat voor dag is het?
Hoelang lig ik hier al?
Wat is het laatste wat je je herinnert?
Ik zat achter het stuur.
- Iemand reed me aan. - Dat was twee weken geleden.
Twee weken?
Dit is van jou, hè? Hiermee communiceerde Lark met je.
- Lark? - John Lark.
- We weten alles van hem. - Welnee.
We kunnen hem vinden met informatie in deze mobiel. Jij weet de pincode.
Je denkt dat Lark de vijand is.
Maar...
...wie je ook bent, jij bent de vijand.
Dankzij jou blijft het systeem in stand.
- En blijft er leed bestaan. - Hou je kop.
Jij boeit ons niet. Wij willen Lark.
- Zullen we een deal sluiten? - Geen deal, Luther.
Loop even naar buiten.
Geef me vijf minuten met hem.
Nee, zo zijn wij niet.
Misschien moeten we dat heroverwegen.
En als ze het manifest op tv voorlezen?
- Kun je dat regelen? - Een telefoontje.
Als hij Larks manifest voorleest...
...geef ik je de pincode.
Denk na, Ethan. Denk aan het algemeen belang.
Ja, inderdaad.
Nee, hij werkt niet mee.
Ja, als we het manifest voorlezen...
...op tv.
Het spijt me.
De beurskoersen zijn wereldwijd ingestort.
Er komt net nieuwe informatie binnen.
Ik heb net een document gekregen van Nils Delbruuk...
...een kernwapenspecialist die zegt dat hij die kernwapens heeft gemaakt.
Ik moet het manifest in z'n geheel voorlezen.
TERRORISTEN BEVRIJDINGS VERKLARING
'Pas na veel leed kan er vrede komen.
Hoe meer leed, hoe duurzamer de vrede.
De mens voelt zich tot zelfvernietiging aangetrokken als een mot tot een vlam.
De zogenaamde verdedigers van de vrede, de kerk, de overheid, het rechtssysteem.
...proberen de mens tegen zichzelf te beschermen.'
Hier heb je niks meer aan.
- 'Ze vertragen de komst van een vrede... - Het is toch al gebeurd.
'...die slechts door het vuur kan worden verwezenlijkt.
Dit leed is niet het begin van het einde, maar van een wederzijds begrip...
- Hebben we het? - '...door gezamenlijk lijden.
De eerste stap naar de verbroedering van de mensheid.'
We hebben het.
'Het leed dat ik veroorzaak, zal uiteindelijk leiden naar vrede.'
Nu.
Hebben we het?
Natuurlijk.
Ik zei het toch?
Ik snap het niet.
Zijn er geen explosies geweest?
Dat ongeluk van jou was een uur geleden.
Ik reed in de andere auto.
Het is pas voorbij als wij dat zeggen.
VLIEGBASIS RAMSTEIN, DUITSLAND
Die mobiel leidde ons naar een server in IJsland...
...waar we een communiqué konden ontcijferen tussen Lark en deze vrouw:
Alana Mitsopolis, activiste en filantrope.
Ze heeft als bijnaam de Witte Weduwe.
Allemaal een dekmantel voor wapenhandel en witwassen van geld.
Ze heeft veel politieke connecties.
Lark en zij spreken elkaar vanavond over de levering van een onbekend pakket...
...wat vermoedelijk ons plutonium is.
Het vindt plaats in het Grand Palais in Parijs...
...tijdens een fundraiser. Alles staat hierin.
Als Lark er niet voor 12 uur is, verkoopt
zij het plutonium aan de hoogste bieder.
Dus je hebt twee uur om Lark te vinden.
Ik moet u iets vertellen.
Stop maar.
Je moest een vreselijke keus maken in Berlijn:
Het plutonium of je team. Je koos voor je team en nu loopt de wereld gevaar.
Jouw gebrek is dat je niet kunt kiezen tussen een leven of dat van miljoenen.
Jij ziet dat als een zwakte, maar voor mij is dat je grootste kracht.
Dat betekent dat ik ook op jou kan rekenen.
Na de CIA is dit voor mij misschien wel een stap terug.
Maar ik heb het gedaan vanwege jou.
Zorg dat ik er geen spijt van krijg.
Geef het door.
Zet ze uit.
- Waar ben je mee bezig, Erika? - Dit is jouw missie...
...maar dit is een CIA-vliegtuig.
- Ik bepaal of het opstijgt. - We hebben hier geen tijd voor.
Mijn team in Parijs pakt Lark op zodra hij het Palais verlaat.
Hij gaat met een G5 naar Gitmo, en daar wordt hij gewaterboard.
24 uur voor een niet-betrouwbare bekentenis...
...van een man van wie we niet zeker weten of hij het is?
We hebben nu betrouwbare info nodig.
Dit is precies waarom de IMF bestaat.
De IMF is Halloween, Alan.
Volwassen kerels met rubbermaskers die een kinderspelletje doen.
Als hij dat plutonium had meegenomen, hadden we dit gesprek niet gehad.
- En dan was z'n team dood geweest. - Inderdaad. Dat hoort bij het werk.
Daarom wil ik een van mijn mensen erbij om de situatie in te schatten.
Agent Walker, Speciale Activiteiten.
Ik ken zijn reputatie.
Jij gebruikt een scalpel.
Ik heb liever een hamer.
Het antwoord is nee.
De president zelf heeft mij aangesteld. Voor klachten moet je bij hem zijn.
Hij is het met mij eens. Mijn man gaat mee...
...of er gaat helemaal niemand.
Laat niemand tussen jou en dat plutonium komen.
Hunt niet, z'n team niet. Niemand.
De Witte Weduwe heeft overal spionnen zitten.
Vanuit dit vliegtuig kunnen we ongezien boven Frankrijk eruit springen.
De Weduwe ontmoet Lark in de vip-lounge om middernacht.
Je komt er alleen in met een elektronische ID-band.
We hebben Larks RFID-nummer zodat we hem kunnen lokaliseren...
...met deze.
Als je die ID-band vindt, vind je Lark.
En dan?
Dan...
...neem ik zijn identiteit over...
...en leg ik contact met de Weduwe. Zij brengt me naar het plutonium.
Trappen mensen daar echt in?
Hoe wil je Lark laten meewerken?
Ik prik hem hiermee.
Na tien seconden lijkt het alsof hij dronken is en is hij heel Coöperatief.
Ik leen z'n gezicht en jij brengt hem naar buiten naar Sloane's team.
Zo makkelijk kom je niet van me af.
- Daar gaat dit niet om. - Tuurlijk wel.
Ik weet dat je mij er niet bij wilt hebben.
Maar als jij in Berlijn de moeilijke keus
had gemaakt, was ik er nu niet geweest.
Als jij niet elke Syndicate-agent die je vond had gedood...
...zou ik hier niet zijn.
Ja, ik weet alles van jou.
Dankzij jou hebben we geen getuige die Lark of de Apostelen kan identificeren.
Als jij een probleem hebt met mijn methoden, blijf je maar hier.
'Jouw missie, mócht je die aanvaarden.'
Daar gaat het toch om?
Nog twee minuten tot decompressie.
Trek je pak aan. De Weduwe ontmoet Lark over een halfuur.
Tien seconden tot decompressie.
Staat je zuurstof wel open?
Op deze hoogte is geen zuurstof. Je moet niet bewusteloos raken.
Volg het navigatiesysteem dat in je helm is geïntegreerd.
Open je parachute als het systeem dat aangeeft. Niet later...
...want voor je het weet zitten je knieschijven tussen je oren. Duidelijk?
We moeten dit heroverwegen.
- Aan de kant. - Het onweert. We moeten...
Genoeg gepraat. Ik zie je in Parijs.
Kom op.
Hoogte: 25.000 voet.
- Walker? - Ben je bang voor een beetje onweer?
Hoogte: 20.000 voet.
Verdomme.
Walker?
Hoor je me?
Hoogte: 15.000 voet.
Hoogte: 10.000 voet.
9000.
8000.
7000.
6000.
5000.
4000.
3000.
Openen. Openen. Openen.
Je bent je zuurstof kwĳt.
Daar ontmoet de Weduwe Lark.
Ethan.
- Walker. - Hoor je me? Ik zie hem.
- Ga naar de wc's. - Waarheen?
Hij gaat naar de wc's.
- Waar is de naald? - Had ik niet nodig.
Til hem op.
Wij willen er ook bij.
We doen niks.
Mogen wij er ook bij?
Mogen wij er ook bij? We bijten niet, jongens.
- Kun je wel een masker maken? - Daar is een gezicht voor nodig.
Sorry, ik mikte op z'n borst.
- Wat doe jij hier? - Ook leuk om jou te zien.
Sorry, wie ben jij?
Een oude vriendin.
Extractie afbreken. Code blauw.
Stuur schoonmakers.
De herentoiletten.
Je gaf geen antwoord. Wat doe je hier?
Achterover houden tot het bloeden ophoudt
Wat moeten jullie?
Willen jullie soms ook klappen?
- Dit is geen toeval. Wie stuurde je? - Kan ik niet zeggen.
- Wat doe je? - Ik heb een afspraak met de Weduwe.
Nee, hij. Jij lijkt absoluut niet op hem.
Hopelijk hebben ze elkaar nooit gezien.
- Hoop is geen strategie. - Jij bent vast nieuw.
Ik moet wel. Zij is ons enige aanknopingspunt.
- Ik moet vijf minuten hem zijn. - Doe het niet.
- Wat verzwijg je voor me? - Je hebt geen idee waarin je bent beland
Dus ik weet niet waarin ik ben beland. Weet ik dat niet?
- Waarin dan? - De Weduwe vertrekt over drie minuten.
- Ethan. - Het lukt me wel.
- Ik heet Walker. - Ja? Aangenaam kennis te maken.
- Wat doe je? - Ik ga met je mee.
Er zijn mensen gestuurd om Lark te doden. Niet ik, maar huurmoordenaars.
Ze weten niet hoe hij eruitziet, alleen dat hij de Weduwe ontmoet.
Als jij dit doorzet, doden ze jou.
Hoe weet je dit allemaal?
Dat kan ik niet zeggen.
Je had je erbuiten moeten houden.
Jij had met mij mee moeten gaan.
Dit goede doel is opgericht ter ere van mijn moeder.
Wie haar kende, wist hoe sterk ze was...
...hoe vasthoudend en vindingrijk.
Maar ze had een andere kant die de meeste mensen nooit zagen.
Die kant van haar karakter heeft ons hier vanavond bij elkaar gebracht.
Max was een beetje een paradox.
Ze had een fascinatie voor paradoxen...
...die ze aan mij heeft doorgegeven.
Max koesterde geen illusies over de wereld waarin we nu leven.
Maar ze droomde van een heel andere toekomst.
Een toekomst waarin haar unieke talenten niet langer nodig waren.
Al het geld dat ze in deze wereld verdiende...
...wendde ze aan om de wereld beter te maken.
Die toekomst is er nog niet.
Vanavond hebben jullie bijdragen hem iets dichterbij gebracht.
Bedankt voor jullie komst. Veel plezier.
Jij kunt onmogelijk John Lark zijn.
Dat ben ik ook niet.
Het is een alias.
Het is beter dan John Doe. Heb je nog een andere naam?
- Kunnen we ergens privé praten? - Ik vind 'Lark' wel leuk.
- Het heeft wat. - Er is weinig tijd.
Voor een man met jouw reputatie had ik iemand verwacht die lelijker was.
Ik kan anders behoorlijk lelijk doen. En jouw leven is in gevaar.
- Blijf van haar af. - Rustig maar. Dat is mijn broer.
Je doet bot tegen onze gast, Zola.
Tijd om te gaan.
Ga nou geen scene maken.
Je kunt hem beter mijden.
- Wat zei je ook alweer? - Je leven loopt gevaar.
- Wie wil me dan vermoorden? - De Amerikanen.
Dat zou ik dan wel weten.
Denk je dat jij als enige spionnen hebt bij de overheid?
Sommige mensen willen niet dat onze ontmoeting doorgaat. Geloof je me niet?
Kijk om je heen.
Ik weet wat je denkt.
Misschien zijn ze hier niet voor jou, maar alleen voor mij.
Durf je dat risico te nemen?
Jij hebt iets wat ik wil.
Ik ben de enige hier die jou hier levend weg kan krijgen.
Of laat je dat liever aan je broer over?
Ik denk dat ik wel naar huis wil gaan, Mr Lark.
Het subject is vanmiddag in Frankrijk aangekomen.
Hij wordt morgen 8 uur per heli naar het ministerie van Financiën gebracht.
Dan wordt hij onder politiebegeleiding via deze route vervoerd.
We creëren een afleiding op dit kruispunt.
Ze zullen dan een alternatieve route rijden langs dit punt...
...waar we het subject zullen meenemen.
Het subject zullen meenemen?
Het subject.
We hebben hier veel informatie voor betaald.
We weten alleen niet hoe hij heet.
Weet jij toevallig wie hij is?
Solomon Lane. Een Britse geheim agent die anarchist is geworden.
Hij creëerde een terreurnetwerk dat het Syndicate wordt genoemd.
Sabotage, moord, massamoord.
Een gewetenloze schurk.
Hij is twee jaar geleden door de Amerikanen gepakt.
Sindsdien wordt hij continu ondervraagd door de ene na de andere overheid...
...om te boeten voor zijn misdaden.
Je lijkt ontevreden, Lark.
Misschien was ik niet duidelijk.
Ik ben hier voor plutonium.
Dat is vast een misverstand.
Ik ben maar een tussenpersoon.
Ik koppel koper en verkoper.
Mijn verkoper is niet geïnteresseerd in geld, dus als je het plutonium wilt..
Dan moet ik Lane meenemen...
...en hem daarvoor ruilen.
Inderdaad.
Hoe weet ik dat de verkoper heeft wat ik wil?
Een aanbetaling in goed vertrouwen.
Je krijgt er nog twee binnen 48 uur...
...in ruil voor hem.
Goed dan.
Wat gebeurt er na de afleiding?
Moet iedereen dood?
- Is dat je plan? - Er mogen geen getuigen zijn.
Welke garantie heb ik dat Lane dit overleeft?
Hij zit in een gepantserde ruimte.
We halen hem eruit zodra het kan.
Als jij je plutonium wilt, is dit de prijs.
Of trek je de grens bij het doden van agenten?
Dit is John Lark, hoor.
Ik laat vrouwen en kinderen sterven aan de pokken.
Ik ken geen grenzen.
Slaap lekker. Morgen wordt een drukke dag.
Dat meen je niet.
Dit is de enige manier om Lane vrij te krijgen.
Lark moest dat doen, niet Ethan Hunt.
Lark had de ruil moeten doen, niet Ethan Hunt.
Lark had ons naar het plutonium en de Apostelen moeten leiden.
U krijgt misschien nog een kans.
Ben je dat lijk in de toiletten van het Grand Palais vergeten?
Dat was vast Lark niet.
- Eerder een van z'n mannen. - Niet volgens onze informatie.
Informatie van wie?
Hunt.
U hebt lang vermoed dat Lark een Amerikaanse agent was.
Iemand die alles van ons wist en kon komen en gaan als een geest.
Je insinueert dat Hunt John Lark is.
Dat is vergezocht. Je probeert je eigen huid te redden.
Dat gaat je niet lukken.
Maar zou een man die zo voorzichtig is als Lark zo veel risico nemen...
...om de Witte Weduwe te ontmoeten?
Hij zou iemand anders sturen in zijn plaats.
En als hij echt slim was...
...liet hij hem door z'n vriendin doden
in het bijzijn van 'n betrouwbare getuige:
Van mij. Het net sluit zich rond zijn terroristische alter ego.
Dus betaalt hij een man om Lark te spelen en laat hem doden.
Hij doet alsof hij zijn land dient...
Maar creëert zo z'n eigen geheime identiteit.
Hij kan doen wat hij wil, volledig gesteund door de VS.
Waarom?
Waarom zou Hunt ons verraden?
Waarom deed Lane het? Of zijn Apostelen?
Ze geloofden ergens in.
Maar toen dat een leugen bleek, keerden ze zich tegen hun bazen.
Hoe vaak heeft de overheid Hunt niet verraden en verloochend?
En hoelang duurt het voordat een man als hij er genoeg van heeft?
Dat is een ernstige beschuldiging.
Kun je het bewijzen?
Dit is de telefoon van die dode man in het Grand Palais.
Hij bevat al het bewijs dat u zoekt.
Heeft Lane echt een dorp met 2000 inwoners vergast?
En een heel vliegtuig laten neerstorten om één man te doden?
Klopt het dat...
Als je er koude rillingen van krijgt, is het vermoedelijk waar.
Tering.
Jij bent degene die hem gepakt heeft, hè?
Hoelang denk je dat hij dat stilhoudt?
Dat zien we dan wel weer.
Wat doet hij in godsnaam?
GEEN SIGNAAL
Hunt, waar ben je?
Wacht niet op mij.
Wat is er?
Ik zie je in de garage.
Benji, hoor je me?
- We horen je. - Nieuw plan. Haal me hier weg.
We komen eraan.
Hij rijdt naar de Saint-Louis brug. We zijn in achtervolging...
STOP.
Blijf staan.
Stap in de auto.
Geen beweging.
Laat je handen zien.
Loop weg...
Loop weg... alsjeblieft.
Handen omhoog...
Handen omhoog... allemaal.
Ga gewoon weg...
Ga gewoon weg... alsjeblieft.
Zola wil jou spreken.
Wat doen we met haar?
Maak haar af.
Alles komt goed.
We moeten gaan.
Het spijt me.
Ik heet Walker, trouwens.
Was die kleine auto jouw idee?
Wat was dat?
Iedereen eruit.
Dat was Ilsa.
Hou je bek.
Heel interessant.
Goed je weer te zien, Ethan.
Kijk eens wie er nog in leven is.
- Er zit een tracker in z'n nek. - Je weet wat je moet doen.
Geen zorgen. Dit doet niet genoeg pijn.
Negentig seconden.
Jij en je Apostelen denken dat wij je ruilen voor dat plutonium.
Dat gaat nooit gebeuren.
'Jouw missie, mocht je die aanvaarden.'
Ik vraag me af of je ooit een missie hebt geweigerd.
Heb je je ooit afgevraagd wie jou de opdrachten gaf en waarom?
Elke dag Komt jouw overheid een stap dichter bij het einde van de wereld.
- En dat zegt een terrorist? - Zestig seconden.
Terroristen zijn pubers die angst zaaien om de publieke opinie te sturen.
Het maakt mij niet uit wat mensen denken of voelen.
Aan beide besteden ze weinig tijd.
En dat rechtvaardigt die bommen en het neerhalen van een vliegtuig?
Of die bomgordel die je mij gaf?
Die klus klaar ik later nog wel, grappig mannetje.
- Luther. - Bĳna.
Jij ziet het einde ook naderen.
Overheden zijn gek geworden.
Het Syndicate was bedoeld om ze kapot te maken.
Het was een stel laffe moordenaars.
Het was de laatste hoop van de beschaving.
Een kans om de oude wereldorde weg te vagen.
Die hoop is nu verloren vanwege jou en je bekrompen moraliteit.
Je had me moeten doden.
Het einde waar je altijd al bang voor was, komt eraan.
Het komt.
En het bloed zal aan jouw handen kleven.
Het resultaat...
...van al je goede bedoelingen.
- Tijd. - Gelukt.
Help hem overeind.
Je bent nu van mij.
- Jij zit vol verrassingen, Lark. - Het plan van je broer deugde niet.
Je was al je mannen kwijtgeraakt en Lane was doodgeschoten.
Ik moest improviseren.
Waarom heb je dat niet meteen gezegd?
Omdat ik je mensen niet vertrouw. Vooral je broer niet.
Familie. Wat doe je eraan?
Waar is Lane?
Niet op de bodem van de Seine.
Ik heb hem. Hij is veilig.
Waar ontmoet ik de koerier?
Laten we het over die vrouw hebben.
Vrouw?
Ze was bij jou in het Palais. Zola zag haar vandaag weer.
Ze probeerde Lane te doden. En ze spaarde jouw leven.
Waarom?
We hebben een verleden.
Het is ingewikkeld.
Ik maak het nog wat ingewikkelder.
Mijn prijs is net omhooggegaan.
Vier van mijn mannen zijn gedood, vermoedelijk door haar.
Ik wil haar, Lark.
En jij gaat dat regelen.
Anders zie je die koerier niet en gaat het plutonium naar de hoogste bieder.
Ik wil niet dat ze tussen ons in komt te staan.
Je kunt haar krijgen.
Bij de ontmoeting. Niet eerder.
Ga naar Londen.
Je krijgt nog instructies.
Ik wist dat ik jou zou vinden als ik haar zou volgen.
Gaat het wel?
- Ik wou je niet verwonden. - Je hebt je redenen.
Dat weet ik.
- Hou je hierbuiten. - Dat gaat niet.
Je was daar niet om Lark te doden.
Je moest hem beschermen.
Je doodde hem om mijn leven te redden.
Je wilde dat Lark Lane zou bevrijden.
Nee, Lark móést Lane bevrijden.
Omdat jij Lane moet doden.
Wie dwingt je daartoe?
MI6.
Waarom?
Nadat we Lane te pakken hadden...
...wilden we hem via diplomatieke kanalen terughalen.
Maar te veel landen willen hem uithoren.
Hij weet zo veel van de Britse geheime diensten...
...dat hij nooit met een buitenlandse overheid mag praten.
Dat vraag ik niet.
Waarom hebben ze jou gestuurd?
Zo bewijs ik mijn loyaliteit.
- Dan kan ik terug naar huis. - Maar je was gestopt.
- Je was vrij. - We zijn nooit vrij.
Ik heb twee jaar undercover gezeten bij Lane.
Voor hen ben ik een even grote bedreiging als hij.
Als ik hem niet dood, blijf ik altijd op de vlucht.
Vertel me gewoon waar hij is.
Ik kan je niet helpen.
Ik krijg hem hoe dan ook te pakken.
Ga me alsjeblieft niet in de weg staan.
- Ben je hier in Londen? - Ja.
Klaar om de koerier te ontmoeten?
Ja, waar moet ik naartoe?
Waar wil je afspreken?
BELLER LOKALISEREN
Meneer de minister.
Ik hoopte zo dat het niet waar was.
Als Ethan niet had ingegrepen, zouden er heel veel doden zijn gevallen.
De burgers van Parijs en Frankrijk zijn hem daar vast dankbaar voor.
Wat is er gebeurd?'
Daarna moesten we naar Londen gaan en op instructies wachten.
En wat nu?
Nu?
We gaan zo naar de Weduwe.
Ze brengt ons naar de koerier en die
geeft ons het plutonium in ruil voor Lane.
Of in ons scenario...
...Benji.
Wat?
Luther en ik gaan er met jou naartoe. Walker bewaakt hier de echte Lane.
Waarom moet ik Lane zijn?
Onze missie, mijn missie, is ten koste van alles dat plutonium bemachtigen.
Zelfs als ik ze daarvoor Lane moet geven. De echte Lane.
En ik zal hem nooit laten gaan.
Als de Apostelen merken dat jij een spel speelt, raak je het plutonium weer kwijt
Wij maken ons wel druk om de Apostelen. We hebben een groter probleem.
Een groter probleem?
Ilsa.
Onze Ilsa? Hoe is zij hierbij betrokken?
MI6 heeft haar opgedragen Lane te doden.
Dus zij reed op die motor in Parijs?
- Ze wou ons doden. - Niet ons.
- Ze wou Lane doden. Ze moet wel. - Dan ga ik er dus aan.
- Dat ga ik voorkomen. - Hoe wil je dat doen?
- Daar werk ik nog aan. - Heel fijn.
We moeten ons nu voorbereiden op die ontmoeting.
Dat is een val.
De Witte Weduwe werkt al vanaf het begin samen met de CIA.
Ze probeert immuniteit te verkrijgen.
Met het plutonium, de Apostelen en Lark
maakt ze 'n goeie beurt bij de Amerikanen.
Maar waarom heeft Sloane het ons dan niet gezegd?
Omdat voor haar iedereen John Lark kan zijn, ook wij.
En nu zijn haar vermoedens bevestigd.
Volgens dat dossier zit Hunt achter de diefstal van het pokkenvirus.
Het linkt hem ook aan de rekrutering van dr. Delbruuk.
En Hunt heeft het plutonium zelf aan de Apostelen overhandigd.
Die feiten, samen met een lange geschiedenis van ontsporingen...
...bevestigen een CIA-theorie dat Hunt is doorgeslagen.
En dat de zoektocht naar Lark slechts een dekmantel is om te verhullen...
Dat ik Lark ben.
Ik moet het je nageven.
Als mensen zeggen dat je zelf je ergste vijand bent, is dat meestal beeldspraak.
Sloane heeft ook wat vragen voor haar.
De Weduwe gaf haar er gratis bij.
En hoe komt Sloane aan deze informatie?
Dat zei ze niet.
Maar ik mocht jou oppakken als ik deze missie zou beëindigen...
...en Lane persoonlijk zou overhandigen.
Dat kunt u niet maken.
Lane is niet van plan terug te gaan.
- Daarom brengen we hem terug. - En dat is precies waar hij op uit is.
Denkt u dat dit allemaal toeval is?
Lane zit hierachter. Hij wist hoe ze zou reageren.
En ook dat de Weduwe ons zou verraden.
Dit...
Dit is de val.
We worden gemanipuleerd.
Er zijn nog twee plutoniumkernen zoek.
En jij bent ze kwijtgeraakt.
Wij zijn ze samen kwijtgeraakt.
Met alle respect, maar u was er niet bij.
Zijn jullie nu alleen maar bezig met smoesjes verzinnen?
Maak het niet moeilijker dan het al is.
Ik kan je niet langer beschermen.
Dichter zul je niet bij dat plutonium komen.
U gelooft dit niet.
Ik geloof dat ik de keus heb tussen jou of de IMF. Daarom ga jij met me mee.
En als ik weiger?
Denk je dat hij hier alleen als waarnemer is?
Hij is een huurmoordenaar. De nummer één van Erika Sloane.
Als jij vlucht, heeft hij toestemming je op te sporen...
...en te doden.
Het is gewoon werk. Niks persoonlijks.
Accepteer dat je verloren hebt. Het is afgelopen.
Ik vraag het niet. Dit is een bevel.
Deze missie is beëindigd.
Nu.
Stickell, hij is jouw vriend. Kun jij hem misschien...
U laat me geen andere keus.
Over een kwartier zien we de Weduwe.
Alleen wij kunnen dat plutonium bemachtigen. Doe je mee of niet?
Ja.
- Wat doe je? - Benji moet zich klaarmaken.
Geen tijd. Je moet me vertrouwen.
Alles wel oké?
Ja, ik heb hier alleen een slecht gevoel over.
Als je niks van ons hoort...
Doe ik het op mijn manier.
Hou hem constant in de gaten.
Ik haal je hier weg.
Waar is Hunt?
Naar die afspraak, met iemand die zich voordoet als jou.
Waarschuw de Apostelen.
Dat kan ik niet. Dat is veiliger voor ons beiden.
Mijn team kan ons via een satelliet volgen naar een ontmoetingspunt.
- Ze zien ons zodra we vertrekken. - Nee, ik blijf hier.
Ik ben nog niet klaar met Hunt.
Waarom maak je dit zo ingewikkeld?
Wat bedoel je?
De deal was simpel.
Ik help jou Hunt erin te luizen, jij geeft mij het plutonium.
Dit is tijdverspilling.
'Pas na veel leed kan er vrede komen.
Hoe meer leed, hoe duurzamer de vrede.'
Toen ik dat schreef, ging dat niet om jouw vrede of het leed van Hunt.
De oude wereldorde moet verdwijnen en wij hebben daar de mogelijkheid toe.
Het gaat jou er alleen maar om dat Hunt de schuld krijgt.
Dat is geen anarchie. Dat is wraak.
Dat klopt.
En als ik heb wat ik wil, geven de Apostelen jou het plutonium.
Hunt is je enige vriend.
Je leeft alleen nog maar omdat hij je in leven liet.
Sloane had gelijk. De IMF is Halloween.
Alleen maar volwassen kerels met...
Wat?
Het is gewoon werk. Niks persoonlijks.
Ik heb je dag verpest, hè?
En het ging tot nu toe zo goed.
Ik denk dat deze wel geladen is.
Wil je erachter komen?
- Hoe heb ik het gedaan? - Ik heb nooit getwijfeld.
Ik snap nu waarom jullie dit zo leuk vinden.
Petje af, minister.
- Hij is een natuurtalent. - Welkom bij het team.
U maakt een fout.
Nee, het was mijn fout om boven Parijs jouw leven te redden.
Dit bewijst niks. Ik speel een rol, net als jij. Om dat plutonium te vinden.
Dat verklaart niet waarom je Sloane het dossier gaf en Hunt erin wou luizen.
Hij heeft een goed punt...
- Lark. - Hij is paranoïde. In de war.
Net zoals in het dossier staat.
Hoe kwam Sloane daaraan?
Ik heb geen idee.
Ik wel.
Heb je alles gehoord, Erika?
Jazeker
Ik word niet graag gebruikt, Walker.
Oeps. Stoute jongen.
- Waar moeten we hem afleveren? - Ik kom daar wel heen.
Geen beweging. Gooi je wapen op de grond.
Handen omhoog. Wapens weg.
Laat vallen.
- Wapens op de grond. - Rustig maar. Niks aan de hand.
We hadden een deal.
Ja. En nu niet meer.
Er staat te veel op het spel om risico's te nemen.
Jullie gaan allemaal mee, samen met Walker.
Het plutonium is nog niet terug.
En ik vertrouw niemand van jullie.
We kijken in Washington wel wie wie is.
Laten we doen wat ze zegt.
We hebben hier de enige personen die een gevaar vormen.
O ja?
Nu.
Waar is Lane?
Eerste team uitgeschakeld. Stuur back-up.
Man gewond.
Kom helpen.
Ik heb Walker getagd, maar hij is gevlucht. Hou hem tegen.
Ga maar.
Het spijt me.
Ga maar.
Wacht
Grijp die klootzak.
Kom op.
Ja, ik heb hem.
Neem me niet kwalijk.
Waar is Walker, Benji?
- 400 meter ten westen van je. Ga rechts. - Rechts?
Dat gaat niet.
Waarom niet?
Ik word gevolgd.
Door wie?
CIA? Apostelen? Wat maakt het uit?
Ga dan naar buiten en dan naar rechts.
Het spijt me vreselijk.
Neem me niet kwalijk.
Waarom rent hij rondjes?
Naar boven
Steek de straat links over zodra het kan.
- Hoor je me? Links, nu. - Ik doe mijn best.
Steek de straat voor je over.
Hij loopt op je uit. Sneller.
Je loopt in. Rechtdoor.
Nog steeds rechtdoor?
Ja, rechtdoor.
Nu rechts.
Rechts?
Nu?
- Ja, rechts. - Zeker weten?
Nee, links. Ga links. Ik hield 'm ondersteboven.
Links.
Dank je.
- Waar wacht je op? - Ik spring uit een raam.
Hoe bedoel je?
Sorry, ik had 'm in 2D. Succes.
Eind van de brug links. Je hebt hem bijna.
Toe, pak hem. Je bent vlak bij hem.
Hij zit vlak voor je. Pak hem.
Je kunt het niet, hè? Pas als je je plutonium hebt.
Nee, hij is met jou nog iets van plan.
Je geeft jezelf over, bekent dat je John Lark bent...
...en ziet dan vanuit je donkere cel de oude wereld imploderen.
En als ik dat niet doe?
Ik ben haar beschermengel.
Als ik jou weer zie, sterft zij.
Als je haar probeert te waarschuwen, sterft zij.
Je bent verslagen.
Deze ontwerpen komen uit het lab van dr. Delbruuk in Berlijn.
Dat is een kernbom van vijf megaton. Meer dan alle bommen uit W.O. II samen.
Normaal zouden we deze draad doorknippen.
Normaal?
Walker en Lane hebben twee plutoniumkernen, dus twee bommen.
Ze zijn gelinkt met een mechanisme dat binnen een tiende seconde reageert.
Als je één bom probeert te ontmantelen, ontploft de andere.
Als ze op scherp staan, kun je dus niks meer doen.
Het aftellen wordt gestart met een zender die ook gelinkt is.
Dus zodra het aftellen start, kun je het niet meer stoppen.
Wat is dan de oplossing?
Daar werken we aan.
Dus...
...eigenlijk is dit een zelfmoordmissie.
- Wat is er? - Ga even zitten.
Sinds ik Ethan ken, is hij maar met twee vrouwen serieus geweest.
Een daarvan was z'n vrouw.
- Is hij getrouwd? - Dat was hij.
Wat is er met haar gebeurd?
Ze werd ontvoerd door mensen die iets van Ethan wilden.
Hij wist haar veilig te bevrijden.
Toen stopte hij bij de IMF.
Ze waren een tijdje gelukkig.
Maar elke keer als er iets vreselijks gebeurde...
...dacht Ethan: ik had daar moeten zijn.
En zij dacht: wie let er op de wereld terwijl Ethan op mij let?
Diep vanbinnen wisten ze dat er ooit iets vreselijks zou gebeuren...
...alleen maar omdat zij samen waren.
Dus...
- Waar is ze nu? - Ze houdt zich schuil.
Daar is ze goed in. Ik heb het haar zelf geleerd.
Af en toe laat ze Ethan weten dat ze veilig is.
Dat geeft hem de kracht door te gaan.
Waarom vertel je me dit?
We zitten in deze ellende omdat Ethan mijn leven redde.
Het is een goeie vent.
En hij geeft om jou. Meer dan hij kan toegeven.
Die zorg kan hij er nu niet bij hebben.
Als jij om hem geeft...
...moet je weggaan.
- Luther... - Alles oké?
Ik ga met je mee.
Weet ik.
Hoe vinden we hem?
Een transponder. Met een satelliet is die overal ter wereld te traceren.
Lane had er eentje in z'n nek. Die hebben we er in Parijs uit gehaald.
En we hebben die van ons ingebracht.
Hebbes.
Met 36 uur activatievertraging, mocht hij
door de Apostelen worden gescand.
Dus je wilde hem laten ontsnappen.
Niet op deze manier, maar ja. Hij leidt ons naar het plutonium.
Hoe weet je dat zo zeker?
Hij wist me niet achter de tralies te krijgen.
Nu wil hij dat ik het einde meemaak.
- Wanneer wordt die transponder actief? - Ik heb 'm.
Hij vliegt met hoge snelheid boven Europa.
- Informeren we de CIA? - De CIA is geïnfiltreerd.
Ik vertrouw niemand buiten deze kamer.
We moeten het alleen doen.
Waar gaan we heen?
KASJMIR
Hoe gaat het, Benji?
Ik weet niet hoe ik die bommen moet ontmantelen.
Je verzint wel wat.
We zijn het signaal kwijt. Lane heeft vast de zender gevonden.
- Wat is z'n laatste positie? - 50 km ten noordoosten van hier.
Dan wil hij dat we daarheen gaan.
- Wat is daar? - De Nubravallei.
Er is daar alleen een medisch kamp. Humanitarian Aid Overseas.
Waarom kiest Lane dat als doelwit?
Pokken.
De Apostelen veroorzaakten een pokkenuitbraak in Kasjmir.
Lane wilde dat daar een kamp zou komen.
Maar waarom?
'Mijn god. - Wat?
De Nubra-rivier ligt bij de Siachen-gletsjer.
Een kernexplosie zou het grootste irrigatiesysteem ter wereld besmetten.
Zoet water van de Chinese grens tot India en Pakistan.
Dat kost een derde van de wereldbevolking het leven.
'Hoe meer leed...'
'Hoe duurzamer de vrede.'
Ik snap nog niet wat Lane daar met dat kamp moet.
Het maakt niet uit.
We moeten die bommen zien te ontmantelen.
Ik weet iets.
Misschien. Er zit een fout in het besturingssysteem van de bom.
De zender vereist deze sleutel.
Als we die verwijderen, kunnen we beide bommen ontmantelen.
Dus iemand moet die sleutel uit die zender halen.
En de anderen knippen de draden door van de ontstekers in de bommen.
- Ja, maar... - Maar wat?
We kunnen pas de sleutel pakken en die draden doorknippen...
...nadat het aftellen is begonnen.
Even voor de duidelijkheid.
We kunnen die bommen alleen ontmantelen als we wachten tot het aftellen begint.
En dan verwijderen we die sleutel.
Beide bommen zijn nu verbonden met de zender.
Een kwartier is genoeg om een veilige afstand te bereiken.
Ik hoef niet meer te vluchten.
Hier houdt het voor mij op.
Ik ontvang allemaal signalen.
Hier staan röntgenapparaten en scanners. Allemaal radiologische bronnen.
Een speld in een hooiberg.
We checken ze één voor één. We splitsen ons op.
Ethan?
Julia?
Is dat...
Julia.
Weet hij het?
Dit is mijn man, Erik.
- Dit is... - Dr. Rob Thorne.
- Ik heb met Julia gewerkt... - In Mass General.
- Vóór New York. - Nee maar.
Wat toevallig.
- Waarom ben je hier? - Ik was hier vlakbij, in Turtuk.
Ik hoorde dat jullie hulp nodig hadden.
We zijn hier eigenlijk bijna klaar. Het hele dorp is ingeënt.
Maar wat deed je in Turtuk?
- Rob is op vakantie. - Nee, ik ben aan het werk.
Jij bent ver van huis.
- Ja, dankzij onze beschermengel. - Beschermengel?
We runden een veldhospitaal bij Darfur toen de uitbraak hier plaatsvond.
Ineens werden we gebeld door een anonieme donor.
Hij wilde de hele operatie financieren. Op één voorwaarde.
Dat wij de boel zouden runnen.
Niet te geloven, hè?
Toch wel.
- Ja, zomaar ineens. - Zomaar ineens.
- Een bevredigend leven. - Vóór Julia reisde ik nooit.
Ik kwam nooit buiten New York.
Ik werkte zeven dagen per week keihard, zonder vakanties.
Ik heb iets gevonden.
Op weg naar hoofd Chirurgie op mijn 50ste en een hartaanval op mijn 55ste.
Zij overreedde me om dat op te geven. Om te gaan helpen waar het nodig is.
Sindsdien zijn we continu op pad en het geeft heel veel voldoening.
Ik ben blij voor jullie.
Dank je.
We moeten gaan. We moeten nog pakken.
Doe ik wel. Kletsen jullie maar even bij.
Ik moet gaan.
Nee, blijf nou. Alleen jammer dat je dit hele eind voor niks bent gekomen.
Wij gaan wel pakken.
We brengen je wel naar Turtuk, dan kunnen jullie in de auto bijpraten.
Heel aardig van je.
Oké dan. Tot zo.
Goed je te zien.
Het spijt me echt vreselijk, Julia.
Neem beide helikopters.
De rest blijft hier.
Voorzichtig.
Hij staat op scherp, maar hij telt nog niet af.
Sterk signaal, dus de andere bom en
de zender zijn vlakbij. Op zo'n 500 meter.
Ze zijn nog hier.
Luther, ga door. Jullie gaan met mij mee.
Tuurlijk, dat lukt me wel.
Maak je maar niet druk om Luther.
SCANNEN
Walker.
VERBONDEN
GELADEN
verdomme. Hij telt af. We hebben 15 minuten.
Walker heeft de zender.
Kom op.
- We moeten de mensen evacueren. - Geen tijd.
Straks wordt de hele vallei in de as gelegd.
- We zijn te laat. - Nee. Ik pak die zender.
- Hoe? - Ik verzin wel wat.
Zoek Lane en die andere bom.
- Wat doet hij? - Je kunt beter niet kijken.
Hoe gaat het?
- Ik heb niet genoeg handen. - Doe het gewoon.
- Waar is Ethan? - Achter die zender aan.
Waar is die?
Julia. Je kunt beter gaan.
- Is dat wat ik denk dat het is? - Ze moet daar weg.
Waar moet ze heen?
Wat kan ik doen?
Pak die tang met het rode handvat.
- Ben je gek? - Dit gaat je niks aan, Benji.
Dit gaat me wel aan.
Benji, hoor je me?
- Ethan, waar ben je? - In een heli, achter Walker aan.
Hoe ben je in die heli gekomen?
- Kun jij een helikopter besturen? - Wat doe jij in een helikopter?
Heb je die andere bom gevonden?
We zoeken nog, maar we moeten sowieso die zender hebben.
Dat regel ik wel.
Als hij in een andere heli zit...
- hoe ga je dat dan doen? - Ik verzin wel wat.
Zoek de bom, ik pak de zender. Je kunt op me rekenen.
Hou je gereed.
Hoor je me?
Hoort iemand me?
Ik kan dit.
Dit is de snelheid.
Snelheid.
Vermogen.
Hoe dump ik die lading?
Vermogen.
Striptang.
- Ik ben arts, geen elektricien. - Die met dat groene handvat.
- Hebbes. - De draad in mijn linkerhand.
- Die zwarte? - Mijn linkerhand.
- Dat is je linkerhand. - Die andere draad.
- De rode? - De rode in mijn rechterhand.
Ik check het maar even.
Ik mag haar wel.
Hou dit maar even vast.
Omhoog.
Inderdaad...
...eikel.
Klootzak.
Te veel.
Optrekken.
Grond, grond. optrekken.
- Optrekken. - Ik doe mijn best.
Ik zie niks. We zoeken op de verkeerde plek.
Dit is de perfecte plek om hem te verstoppen.
Ik ken Lane. Als we hier zoeken...
...is dat omdat hij dat wil.
Ik ga naar het dorp.
Wacht even op mij.
Ik heb iets gevonden.
Knip deze draad door.
Draai die schroef heel langzaam tegen de klok in.
- Hoe is het met hem? - Ach, nog steeds dezelfde Ethan.
- Ik zie Lane. - Waar?
- In een huis aan de rand van het dorp. - Wacht op mij.
Wacht op mij.
Kernbom.
NUCLEAIRE STRALING
Ik heb de andere bom gevonden.
Waar ben je?
In een huis...
Wat doe je?
Je bent gek. Ik weet niet wat daaronder zit.
Omhoog.
Die gek wil ons rammen.
Sneller.
Benji, we zijn bijna bij de ontsteker. Je moet die andere bom nu vinden.
Zei je 'andere bom'?
- Hoor je me? - Ik ben bezig.
Ilsa, waar ben je?
Je kunt het niet voorkomen.
Hij kan helemaal niks doen.
Als die klok stopt, verliest Ethan Hunt alles...
...en iedereen...
...waar hij ooit om heeft gegeven.
Ilsa, waar ben je?
Dit wil je niet zien.
Benji.
MOTOR BRAND
MOTOROLIE TEMP 95°C - 97°C
MOTOROLE TEMP 155% - 165%
Hou nog even vol.
Niet als ik zo dichtbij ben.
Dank je.
Bind hem vast.
Waarom ga je niet gewoon dood?
Verder kun je niks doen.
Ga naar je man toe.
Ga nu maar.
Benji, waar ben je?
We kunnen. Zeg het maar.
Er zit een rode draad aan de printplaat.
Knip die rode en die groene ernaast tegelijk door.
Klaar?
Ja? Knippen.
Je kunt het niet tegenhouden.
Je kunt niks meer doen.
Benji, draai de schroef tegen de klok in.
Onder dat paneel zitten de draden voor de ontsteker.
Als het zover is, knip dan de groene draad door. Nu nog niet.
Oké, duidelijk.
Ethan, we zijn klaar om te knippen.
Ethan, hoor je me?
Hoe weten we of hij de sleutel heeft?
Hij heeft hem wel.
- Maar hoe weten we het? - Het lukt hem wel.
Geen tĳd meer. Op hoop van zegen.
- Klaar. - We knippen bij twee seconden.
Waarom niet bij één?
- Zo krap? - Die seconde krijgen we nooit terug.
- Kies nou. - Oké, we doen het op één.
- Knippen op één? - Ja, hou je klaar.
Drie...
...twee...
- één. - Nu.
Wat een topper.
Hoor je me?
Niet doen.
Blijf stilliggen.
Je ligt flink in de kreukels.
Je hebt geluk gehad dat je bij die crash niet bent omgekomen.
Als je vriendin je niet had gevonden, was je aan onderkoeling gestorven.
Ze kwam hier vlak na je vertrek.
Samen met het halve Indiase leger.
Kun je ons even alleen laten?
Tot later, dok.
Het spijt me.
Dat hoeft niet.
Sorry...
...voor alles. Ik...
Kijk naar mij.
Kijk naar mijn leven.
Ik hou van mijn werk. Ik had dit nooit gedaan als ik jou niet had ontmoet.
En door alles wat er is gebeurd...
...heb ik mezelf leren kennen. Ik weet nu waartoe ik in staat ben.
Ik kan alles aan.
Maar wat hier is gebeurd...
- was mijn... - Er is niks gebeurd.
Omdat jij hier was.
En ik kan rustig gaan slapen omdat ik weet dat jij er altijd zult zijn.
- Ben je gelukkig? - Heel gelukkig.
Ik ben hier helemaal op mijn plek.
En jij ook.
Op jouw verzoek...
...overhandig ik Solomon Lane weer aan MI6.
Via een tussenpersoon, natuurlijk.
Als onderdeel van onze afspraak.
Na wat er in Parijs is gebeurd...
...houden wij ons liever even gedeisd.
En daarmee is je vriendin de Britse geheime dienst niets meer verschuldigd.
Voorzichtig met mijn ribben.
Ik snap nu waarom Hunley in jou geloofde.
De wereld heeft de IMF nodig.
Mensen zoals jij...
...die net zoveel waarde hechten aan één leven als aan miljoenen levens.
Dan hoef ik dat niet te doen.
Gaat het wel?
- Jij ziet er top uit. - Niet doen.
Hoeveel scheelde het?
Net zo weinig als altijd.
Als altijd?
Maak me niet aan het lachen.
Dutch